in News

Il balsamo di tigre: un prodotto tradizionale cinese dai mille usi

Di Pubblicato Ottobre 02, 2018

Per molti utenti social cinesi il Balsamo di Tigre (o "Balsamo Essenziale") è un prodotto "curativo".

Il prodotto semplicemente noto come "balsamo di tigre" nella maggior parte dei paesi occidentali, è conosciuto in Cina anche come Feng yòu jing (letteralmente "olio di vento") o Qing liang you ("olio fresco"), solitamente tradotto come "Balsamo Essenziale".

La traduzione "essenziale" è abbastanza letterale nel senso che il balsamo è di fatto essenziale per molte famiglie cinesi; praticamente tutte le farmacie, i supermercati, i negozi aeroportuali e i negozi di alimentari nella Repubblica Popolare Cinese lo vendono.

Il balsamo (o olio) da banco è un prodotto che è spesso argomento di conversazione sui social media cinesi. Un recente video sulla piattaforma di streaming Bilibili lo definisce un prodotto "curativo", mentre su Weibo si condividono suggerimenti su come usare il balsamo quotidianamente.

Tigerbalm 3.jpg

Il nome del marchio Tiger Balm in cinese è Hubiao Wanjinyòu, che letteralmente significa ‘balsamo di tigre standard per tutti gli usi'. Tutti questi balsami o oli sono praticamente lo stesso tipo di preparati per l'applicazione sulla pelle, principalmente a base di mentolo, canfora, olio di chiodi di garofano, olio di menta e olio di cajuput / eucalipto.

Il fengyoujing cinese è un liquido oleoso che si presenta in una bottiglietta verde, mentre sia il marchio Tiger Balm che il cosiddetto "Essential Balm" (di varie marche) vengono venduti in piccoli barattoli metallici. Dato che il primo citato è più facilmente applicato come liquido, i suoi effetti sono in qualche modo più forti del balsamo.

 Tigerbalm 2.jpg

Come usare il Tiger Balm: usi generali

Questo prodotto vecchio di secoli è ancora oggi molto popolare, con varie aziende che producono prodotti (quasi) identici.

Nota: non è raccomandato l'uso per le donne incinte, i bambini di età inferiore ai 3 anni, evitare il contatto con gli occhi, tenere fuori dalla portata dei bambini e non applicare su pelle o ustioni lese. Se hai dei dubbi sull'uso di balsamo di tigre e / o sulle allergie, consulta un medico prima di usarlo.

Tra gli scopi principali di Tiger Balm e Qing Liang You è che può essere usato come rimedio anti-prurito per punture di zanzara e punture di insetti. Per le persone con dolori reumatici, il balsamo di tigre può anche essere usato come antidolorifico applicandolo nella zona lombare, sulle gambe e direttamente sui muscoli e sulle ossa doloranti. Si dice anche che il balsamo di tigre sia utile contro il raffreddore e naso chiuso: mettendo un po’ di balsamo proprio sotto e le narici l’effetto decongestionante allevierà le sofferenze. Per prevenire vertigini e malessere, il balsamo può essere usato applicandolo leggermente sulle labbra o sulle tempie per prevenire la nausea.

 Tigerbalm 1.jpg

Suggerimenti dai social media

Su Weibo, centinaia di persone condividono consigli sull’uso del balsamo di tigre, specialmente durante l’estate.

* Alcuni studenti cinesi raccomandano semplicemente di tenere un piccolo barattolo di balsamo nelle vicinanze per le ore di studio notturne; affermano che annusare il balsamo risvegli la mente.

* "Applico sul corpo un po’ di balsamo prima di fare la doccia," dice un commentatore: "Ha un ottimo effetto rinfrescante." Applicando un po' di balsamo su parti del corpo, la pelle si raffredda - una sensazione confortevole in tempi di caldo o febbre.

* L'utente dei social media Xixi utilizza il balsamo nelle calde giornate estive. Aprendo il coperchio del balsamo un paio di volte al giorno davanti al ventilatore si diffonde la sua brezza rinfrescante in tutta la stanza: "Vado pazzo di questa fragranza." (Le zanzare e gli altri insetti non amano questo odore, per questo è efficace anche come repellente.)

* "Soffro di mal di testa da giorni, sto studiando da ore oggi" afferma un altro utente: "Massaggiarmi le tempie con un po’ di qingliangyou aiuta davvero. "Il balsamo di tigre viene adottato spesso come rimedio contro il mal di testa, strofinandolo sulla fronte o sulle tempie (attenzione agli occhi). 

* Ci sono anche alcune persone che dicono di usare il balsamo di tigre sul loro viso come un modo per curare l'acne o i brufoli, ma consigliamo vivamente di consultare un medico prima di farlo, in quanto il balsamo non è raccomandato per essere usato sulla pelle irritabile .

Avete trovato qualche consiglio utile? I social cinesi possono essere davvero un pozzo di sapere!

Letto 21683 volte Ultima modifica il Mercoledì, 26 Settembre 2018 15:01

Contattaci

Viale della Repubblica, 298
Prato, PO 59100
ITALY
0574 1595523
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.radioitaliacina.com
  • SPERIMENTARE - AMARE - INTERAGIRE

     
    appstore icon apple android icon android