Perché ricevere una mela a Natale è un regalo prezioso

Di Pubblicato Dicembre 24, 2020

Sii grato se un amico cinese ti regala una mela per Natale: significa che prova affetto per te e vuole augurarti un anno perfetto.

Da quando il Natale si sta affermando anche in Cina, stanno nascendo tradizioni che uniscono le usanze occidentali con la cultura cinese, ed una di questa è quella delle mele della pace.

 

timg (12).jpg

 

All'origine di questa tradizione c'è l'omofonia tra l'espressione “Vigilia di Natale” e la parola “mela”: in mandarino la sera del 24 si traduce con “Ping'anye” (平安夜), sera della pace, che ricorda il nome del frutto “pingguo” (苹果). A partire da questa somiglianza i cinesi hanno unito i due termini, inventando termine “mele della paceping'anguo” (平安 果), che sono diventate un regalo da fare per Natale.

 

apple-for-christmas-.jpg

 

Regalare una mela della pace significa esprimere affetto per la persona ed augurarle un anno felice. Per questa ragione esiste un rituale elaborato per donarle. Le mele devono essere acquistate con 24 monete da 1 jiao (10 centesimi) richieste da 24 amici con 24 cognomi diversi. 10 centesimi in cinese di dice “shi fen” che suona come perfetto, ed i 24 amici rappresentano i 24 termini solari del calendario lunare, e cioè un intero anno: donare una mela della pace comprata in questo modo significa augurare all'amico un anno pieno di giorni perfetti e felici.

Letto 1982 volte Ultima modifica il Giovedì, 24 Dicembre 2020 16:03

Contattaci

Viale della Repubblica, 298
Prato, PO 59100
ITALY
0574 1595523
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.radioitaliacina.com
  • SPERIMENTARE - AMARE - INTERAGIRE

     
    appstore icon apple android icon android