in News

Dimmi come ti chiami e ti dirò chi sei: curiosità sui nomi cinesi

Di Pubblicato Marzo 03, 2021

Poche cose sono importanti come il nome di una persona. Questo è vero dappertutto, e la Cina non fa eccezione, e scorrendo le liste dei nomi cinesi più diffusi si scoprono curiosità interessanti.

 

 

Era prevedibile e non stupisce il fatto che sia cinese il cognome più diffuso al mondo. Si tratta di Wang, che è portato da ben 76 milioni di persone. Seguono Li, Zhang, Liu o Chen, che complessivamente si fermano a 433 milioni di persone, pari al 31% della popolazione della Cina.

Avere lo stesso cognome è molto comune in Cina, ed ha delle conseguenza curiose. In primo luogo rende difficile ricostruire l'albero genealogico. Lo stesso nome può infatti avere ortografie diverse, ed essere perciò collegato a gruppi molto estesi. Così, a causa dei diversi sistemi di romanizzazione ed alla presenza di dialetti, lo stesso cognome può essere trascritto in 30 modi differenti, come che possiamo ritrovare nelle forme Huang, Wong, Ngg, Ong, Vong e persino Oei.

 

cognomi.jpg

 

Il fatto che più famiglie condividano lo stesso cognome spiega poi la grande fantasia nella scelta dei nomi. Leggere gli elenchi dei nomi propri è affascinante e significa spesso fare un viaggio nella storia della Cina.

I nomi dati ai bambini sono stati spesso influenzati dalle vicende sociali e politiche della Cina. Così negli anni '50 andavano per la maggiore nomi patriottici come 卫国 (sorveglia la patria), diffuso durante il periodo della guerra di Corea (1950-53), mentre tra i nati negli anni '60 non si contano i 文革 Wenge (rivoluzione culturale), come ad esempio la terza moglie di Rupert Murdoch, che prima di diventare Wendi Deng Murdoch è stata Wenge Deng.

 

li-na.jpg

 

Gli anni '80 e '90 hanno portato invece maggiore leggerezza. Le famiglie hanno scelto i nomi per i figli in modo meno dipendente dalle regole convenzionali, scegliendo caratteri che fossero di buon auspicio per i bambini. Così ad esempio negli anni '80 è stato molto diffuso il nome Na che significa grazioso e che è ad esempio quello della famosa tennista Li Na (del 1982).

 

jackson-yee.jpg

 

La creatività ha raggiunto il massimo negli anni '90. Sono diventati comuni i nomi di due o tre caratteri (il 90% dei cinesi ha ora nome di due caratteri) selezionati con cura e talvolta rari.

Ne è un esempio Jackson Yee della boyband dei TFBoys. Il cantante nato nel 2000 si chiama 易 烊 千 玺 Yi Yangqianxi. 易 Yi è il suo cognome, 烊 Yang significa benvenuto nel dialetto del suo paese e 千 玺 qianxi è un omofono di millennium 千禧 年. La famiglia ha voluto un nome che fosse di buon auspicio per il millennio che stava iniziando e che ha senza dubbio portato fortuna al figlio.

Letto 31373 volte Ultima modifica il Mercoledì, 03 Marzo 2021 09:58

Contattaci

Viale della Repubblica, 298
Prato, PO 59100
ITALY
0574 1595523
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.radioitaliacina.com
  • SPERIMENTARE - AMARE - INTERAGIRE

     
    appstore icon apple android icon android