L'interprete Zhang Jing si prende la scena al vertice Cina-USA
Il primo grande incontro di alto livello tra Cina e nuova amministrazione USA tenutosi in Alaska si è concluso venerdì scorso ed è stato molto discusso sui social cinesi. Tuttavia ad avere calamitato l'attenzione non sono state le conclusioni dei colloqui, definiti costruttivi ed utili, quanto l'interprete Zhang Jing.
Zhang Jing ha infatti dato prova di grande professionalità, mantenendosi calma, aggraziata e precisa mentre l'ambasciatore Yang Jiechi faceva la sua lunga risposta alla parte americana. L'intervento del diplomatico è durato quasi un quarto d'ora durante il quale Zhang Jing ha preso appunti freneticamente; ha quindi tradotto a beneficio del segretario americano Blinken e del consigliere della sicurezza nazionale Sullivan.
I netizen sono rimasti colpiti dalla capacità di Zhang di fare una traduzione rapida di un discorso così lungo e non registrato. In tantissimi hanno lodato il sangue freddo della interprete mentre annotava i punti salienti, e la compostezza con cui ha fatto successivamente il discorso. I loro commenti hanno fatto diventare rapidamente virale l'hashtag “China-US Talks Female Interpreter Zhang Jing”, che ha raggiunto i 200 milioni di visualizzazioni su Weibo domenica.
Gli interpreti sono particolarmente stimati in Cina. Molti netizen ammirano la padronanza di una lingua diversa dal cinese da parte dei traduttori e li ritengono essenziali per il successo degli incontri diplomatici. Alcuni, ispirati anche da serie televisive che li vedono protagonisti, come The Interpreter del 2016, arrivano a definirli “gli eroi dietro le quinte”.
Il loro lavoro resta infatti il più delle volte nascosto, come non è stato invece per Zhang Jing, che con la sua professionalità e la sua compostezza è riuscita a rubare la scena a politici e diplomatici.