Douban disattiva i commenti al libro “La Tregua” dopo le recensioni negative
Il sito di recensioni Douban ha dovuto disattivare i commenti alla pagina relativa al libro La Tregua dello scrittore uruguayano Mario Benedetti a causa delle troppe recensioni negative dei netizen.
Il putiferio è iniziato dopo che un utente del sito ha segnalato agli insegnanti dell’Università di Pechino una loro studentessa di nome Gao Han che aveva criticato la traduzione cinese del libro. La ragazza aveva scritto sulla pagina Douban che riteneva che l’edizione cinese fosse "piena di tracce di traduzione automatica".
La traduttrice del libro Han Ye ha negato che ci fosse stata alcuna traduzione automatica e ha definito le accuse "irrispettose" ricevendo il sostegno di diversi altri traduttori cinesi.
Gao si è scusata con Douban per il suo "commento inappropriato" sul libro e ha cancellato il post originale. L’attacco dei netizen era però già partito.
Gli utenti dei social media cinesi avevano iniziato a lasciare in massa recensioni con una stella sulla pagina Douban de La Tregua per mostrare la loro insoddisfazione, chiedendo alla traduttrice di farsi avanti per porre fine alla questione.
Successivamente anche l'utente di Douban che ha segnalato la studentessa si è scusato "per i suoi discorsi e le sue azioni inappropriati"; tuttavia molti utenti online temono che la polemica abbia danneggiato le vendite della versione cinese de La Tregua.