"Harry Potter": gli audiolibri arrivano in Cina
Prima sono arrivati i libri, poi i film e ora ai fan cinesi viene presentata una versione audio della tanto amata serie "Harry Potter".
Weibo ha annunciato il 14 giugno che il peso massimo dello streaming audio cinese Ximalaya sta offrendo tutti e sette i volumi della serie fantasy, a partire da "Harry Potter e la pietra filosofale" il primo ad essere rilasciato il 21 giugno. Gli audiolibri ufficiali in inglese verranno pubblicati contemporaneamente.
Scritti dall'autrice britannica JK Rowling, i primi tre romanzi di "Harry Potter" sono stati pubblicati tra il 1997 e il 2000. Le traduzioni cinesi dei libri sono state pubblicate nel 2000 e hanno finito per vendere più di 5 milioni di copie e accumulare 77 milioni di yuan ($ 11,5 milioni) di vendite lorde nei due anni successivi, un record dalla fondazione del paese nel 1949.
Da allora i romanzi hanno raccolto un enorme seguito di fan, anche tra i funzionari del governo. Nel 2020, il ministero dell'Istruzione ha persino elencato la serie come lettura consigliata per tutti gli studenti cinesi delle scuole primarie e medie.
Allo stesso modo, anche i film di "Harry Potter" sono diventati tra i preferiti al botteghino in Cina. La riedizione di "Harry Potter e la pietra filosofale" nell'agosto 2020 ha incassato oltre 100 milioni di yuan nel weekend di apertura, fornendo una spinta tanto necessaria all'industria cinematografica del paese colpita dalla pandemia.
La notizia dell'imminente uscita degli audiolibri di "Harry Potter", che sarà narrato dal doppiatore veterano Jiang Guangtao, ha già entusiasmato i fan.
La Cina è il secondo mercato mondiale di audiolibri dopo gli Stati Uniti, rappresentando circa il 30% della quota di mercato a circa 10 miliardi di dollari nel 2020, secondo la società di consulenza globale Deloitte. La crescita ha attratto i principali attori tecnologici, tra cui Tencent, ByteDance e NetEase, a investire in società audio e podcast.
Gli audiolibri "Harry Potter" segnano il tentativo di Ximalaya di guadagnare un vantaggio nel mercato estremamente competitivo offrendo contenuti di alta qualità. Nel 2018, la società sostenuta da Tencent ha annunciato un piano di finanziamento triennale per acquistare i diritti d'autore e supportare i creatori di contenuti con un investimento totale di 3 miliardi di yuan.
Originally published on Chinese ‘Harry Potter’ Fans All Ears for First Audiobook Release