Radio Italia Cina 意大利中国电台 - 台湾高校食堂现神翻译餐牌 

 

  • Home
  • Chi Siamo
  • News
  • Submit
  • Guarda la TV
in City News

台湾高校食堂现神翻译餐牌 

Di Mr Hu Pubblicato Settembre 25, 2017
近日在网传一张台湾交通大学食堂照片,
照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“control meat rice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。网民近日在facebook上贴出一张校园食堂制作精美的餐牌,不仅附有食物图片,更有英文翻译看似非常贴心,但却愈看愈不对劲,细看之下始发现里面差错频出,其中“控肉饭”这项就最离谱。网民表示,“控”字应写成“焢”,而且英文更直接译成“control meat rice”。另外连旁边的“左宗棠鸡”也被写成“左祟棠鸡”,令网民哭笑不得,甚至笑言“这一定是理科生开的”。对于这些“神翻译”,有网民笑言,“控肉饭,感觉是瘦身餐”、“快笑死”、“肯定是乱用了网上翻译软件”。小编特意查了一下焢肉饭,感觉像红烧肉,看起来确实很好吃的样子呢。焢肉饭在台湾小吃之一,是一种以白饭佐以焢肉食用的米食,配菜则以笋丝及腌黄瓜为主。所谓的焢肉是指将大块猪五花肉以酱油、糖及香料等材料,用小火煮至熟软卤制而成的肉块。必须注意的是,“焢肉”又有写作“爌肉”者。可能是由于前者笔划较少,大部分的场合都被写作“焢肉”。
  • 台湾
  • 高校
  • 食堂
  • 翻译
  • 餐牌
Letto 3223 volte Ultima modifica il Lunedì, 25 Settembre 2017 14:56

Mr Hu

Ultimi da Mr Hu

  • 为华人社会洗黑钱
  • 西西里华人批发商被查扣
  • 华人女子被控遗弃未成年
  • 佛罗伦萨华人餐厅被关门停业
  • 特雷维索22岁年轻人上吊自杀身亡

Articoli correlati (da tag)

  • Flash News
    陈乔恩终于不再沉默,大方回应怀孕传闻,12字让人无言以对
    01.04.2020
    Leggi tutto...
  • Flash News
    柯震东吸毒5年后正式复出,拍电视剧获4000万投资,自嘲挑战大
    11.12.2019
    Leggi tutto...
  • Flash News
    王阳明官宣妻子怀孕,五个月孕肚大旁人两倍?女方疑透露是龙凤胎
    27.09.2019
    Leggi tutto...
  • Flash News
    周杰伦王力宏为她写歌,为什么她还没有红?
    11.07.2019
    Leggi tutto...
Altro in questa categoria: Precedente 普拉托一华人工厂内有宿舍和食堂被查 Avanti 澳大利亚昆州老人101岁仍继续经营农场
Torna in alto

Copyright ©2021 Radio Italia Cina 意大利中国电台


main version