Momenti di paura ieri pomeriggio in via di Reggiana, a Prato. Un ragazzo cinese di 16 anni è stato aggredito da un gruppo di cinque o sei coetanei, tutti suoi connazionali, davanti all’Istituto superiore “Francesco Datini”. Il giovane è stato buttato a terra e colpito con calci e pugni alla testa, sotto gli occhi di passanti e studenti.
昨天下午，普拉托雷贾纳街发生了一起令人震惊的校园暴力事件。一名16岁的华裔少年在“弗朗切斯科·达蒂尼”高中门前被五六名同龄人围殴在地，遭到猛烈的踢打。现场有路人和学生目击了整个过程。
Secondo le prime ricostruzioni, la causa dell’aggressione potrebbe essere legata a un video diffuso sui social network o a messaggi scambiati in chat. Quando alcuni passanti hanno iniziato a gridare di chiamare la polizia, gli aggressori sono fuggiti. Sul posto sono intervenuti una volante della Polizia di Stato e un’ambulanza della Misericordia, che ha trasportato il giovane all’ospedale Santo Stefano.
根据警方初步调查，事件的起因可能与社交网络上流传的视频或聊天内容有关。当路人呼喊报警时，施暴者纷纷逃离现场。警方和仁爱会救护车赶到后，将受伤少年送往圣斯特凡诺医院救治。
Il ragazzo è arrivato al pronto soccorso in codice giallo con un trauma cranico e fratture al volto. Le sue condizioni non sono gravi, ma resterà sotto osservazione per almeno 24 ore. La Polizia di Stato, insieme alla Squadra Mobile, sta acquisendo testimonianze e immagini per identificare i responsabili.
医生诊断他颅骨受伤并伴有面部骨折，目前病情稳定，但需留院观察24小时。警方已调取现场录像并听取目击者陈述，正全力追查涉案人员身份。
Non è il primo episodio di violenza tra studenti all’esterno degli istituti pratesi. Già lo scorso anno si era verificata una maxi rissa tra i plessi Dagomari e Datini. L’episodio di ieri rilancia il tema della sicurezza giovanile e del disagio sociale, sempre più spesso legato ai conflitti virtuali che degenerano nel mondo reale.
这并非普拉托校园周边首次发生暴力事件。去年，达戈马里和达蒂尼两所学校之间也曾爆发过群殴。这起新事件再次引发社会对青少年安全与网络冲突现实化问题的关注。
