当爱情成为“剧本”：中国情感剧本游戏的兴起
A Shanghai e in altre grandi città cinesi sta crescendo un fenomeno particolare: i cosiddetti “emotional scripts”, giochi di ruolo dal vivo in cui i partecipanti interpretano storie romantiche intense, spesso tragiche. Non si tratta di videogiochi, ma di esperienze offline, in stanze private, dove per alcune ore si diventa protagonisti di una narrazione scritta, fatta di confessioni, sacrifici e relazioni destinate a finire.
在上海以及中国其他大城市，一种被称为“情感剧本”的线下角色扮演游戏正在迅速流行。参与者在特定空间中扮演剧情中的人物，体验浓烈而往往带有悲剧色彩的爱情故事。这并不是电子游戏，而是一种线下沉浸式体验，在私密房间里，通过告白、牺牲与情感冲突完成整场叙事。
Il format deriva dal più noto “jubensha”, il gioco investigativo a copione che negli ultimi dieci anni ha conosciuto una crescita esponenziale in Cina. La variante romantica però mette al centro l’intimità emotiva. Ogni sessione può durare diverse ore e costare anche centinaia di yuan. I giocatori non cercano solo intrattenimento, ma un’esperienza affettiva intensa, costruita attorno a relazioni scritte ma vissute come reali.
这一形式源自近年来在中国广受欢迎的“剧本杀”。不过，与以推理为主的传统剧本杀不同，“情感本”更强调情绪与关系的投入。一次体验往往持续数小时，费用可达数百元人民币。玩家所追求的，不只是娱乐，更是一种情感上的沉浸。
Un elemento chiave è la figura del “lianpei”, letteralmente “compagno d’amore”: un attore pagato per interpretare il partner romantico del giocatore. Si tratta di personaggi non giocanti, ma centrali nella costruzione del legame. Molti di loro recitano lo stesso ruolo più volte al giorno, ripetendo le stesse battute a clienti diversi, con l’obiettivo di far percepire ogni storia come unica.
其中一个关键角色是“恋陪”，即受雇扮演玩家恋人角色的演员。他们属于非玩家角色（NPC），却在剧情推进中占据核心位置。许多恋陪每天多次出演同一个角色，对不同玩家重复相同的台词，同时努力让每一段故事都显得独特而真实。
Con l’aumento della domanda, le sale si sono moltiplicate. I dati commerciali parlano di oltre centomila aziende attive nel settore dell’intrattenimento a copione, con nuove aperture ogni anno. Shanghai, in particolare, è diventata uno dei centri principali di questa industria, con centinaia di spazi dedicati.
随着市场需求的增长，相关场所数量迅速上升。商业数据显示，全国已有十多万家从事剧本类娱乐的企业，且每年持续新增。上海成为这一行业的重要城市之一，拥有数百家相关场所。
La dimensione più discussa riguarda però i confini tra finzione e realtà. In molte sessioni sono previste scene “private”, uno a uno, in stanze separate. Il livello di contatto fisico e la gestione dell’intimità dipendono spesso da accordi informali tra giocatore e performer. Negli ultimi anni le autorità hanno introdotto regolamenti, tra cui limiti per i minori e l’obbligo di sistemi di sorveglianza, ma l’applicazione varia da locale a locale.
更具争议的是现实与虚构之间的界限。在不少情感剧本中，设有一对一的“私密剧情”环节，在单独房间进行。身体接触的程度以及亲密互动的边界，往往取决于双方的默契。近年来，相关部门加强了监管，例如限制未成年人参与、要求安装监控设备，但执行标准在不同场所之间仍存在差异。
Per molti giovani adulti, soprattutto donne, questi giochi rappresentano uno spazio controllato dove sperimentare dinamiche affettive idealizzate: sacrificio assoluto, dedizione incondizionata, drammi impossibili nella vita quotidiana. Per i performer, invece, è un lavoro fisicamente ed emotivamente impegnativo, spesso poco remunerato rispetto all’intensità richiesta.
对于许多年轻人，尤其是女性玩家而言，这种游戏提供了一个相对可控的环境，让她们体验理想化的爱情模式，例如无条件的付出与牺牲。而对于表演者来说，这是一份在体力和情绪上都消耗巨大的工作，收入却未必与投入成正比。
Il successo degli “emotional scripts” racconta qualcosa di più ampio sulla società urbana cinese: la ricerca di connessione in contesti sempre più competitivi e digitalizzati. In un mondo dominato dagli schermi, la possibilità di vivere un’intimità sceneggiata, ma tangibile, sembra offrire una risposta temporanea al bisogno di relazione.
“情感剧本”的流行，也折射出中国都市社会更广泛的心理需求。在竞争激烈、数字化高度发展的环境中，人们对真实连接的渴望日益明显。在屏幕主导的时代，哪怕是被编排好的亲密关系，只要可以真实地被感受，也成为一种短暂而具体的情感出口。
