Nel 2025 ricorre il 55° anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia. In un’intervista concessa a CMG – La Voce della Cina, l’Incaricato d’Affari ad interim Li Xiaoyong ha tracciato un bilancio dello stato dei rapporti bilaterali, sottolineando come, nonostante i cambiamenti del contesto internazionale, le relazioni sino-italiane abbiano mantenuto uno sviluppo stabile e continuo, fondato sul rispetto reciproco e sulla cooperazione vantaggiosa.
2025年是中意建交55周年。中国驻意大利使馆临时代办李晓勇在接受中国中央广播电视总台《听中国》栏目采访时表示，尽管国际形势不断变化，中意关系始终保持稳定发展，成为不同社会制度、文化背景和发展阶段国家之间相互尊重、互利合作的典范。
La guida politica di alto livello resta uno dei pilastri del rapporto. I contatti tra il presidente cinese Xi Jinping, il presidente della Repubblica Sergio Mattarella e la presidente del Consiglio Giorgia Meloni hanno fornito un orientamento chiaro allo sviluppo delle relazioni bilaterali. Nel corso dell’anno, visite reciproche di alti rappresentanti istituzionali hanno rafforzato il consenso politico e consolidato le basi per una cooperazione più stabile.
高层交往始终是中意关系的重要支柱。中国国家主席习近平同意大利总统塞尔焦·马塔雷拉、总理乔治娅·梅洛尼保持密切沟通，为双边关系发展指明方向。过去一年，双方多位高级官员互访，进一步巩固政治共识，为中意关系的稳定发展奠定坚实基础。
La cooperazione economica e commerciale continua a rappresentare il motore delle relazioni sino-italiane. Il volume degli scambi bilaterali ha superato per il quinto anno consecutivo i 70 miliardi di dollari. Tra i risultati più rilevanti figurano il completamento del parco industriale per l’innovazione della cooperazione portuale, il lancio congiunto del satellite di monitoraggio elettromagnetico Zhang Heng-1 02 e l’entrata in vigore della convenzione contro le doppie imposizioni. Parallelamente, cresce l’interesse delle imprese italiane per il mercato cinese.
经贸合作始终是中意关系的“压舱石”。双边贸易额连续第五年超过700亿美元。中意港口合作创新产业园基本建成，双方成功合作发射张衡一号02星，避免双重征税协定正式生效，产业、科技和金融等领域合作不断拓展，越来越多的意大利企业将目光投向中国市场。
Ampio spazio viene dedicato agli scambi culturali e tra i popoli, considerati una base solida delle relazioni bilaterali. Mostre artistiche, rassegne cinematografiche e televisive, cooperazioni tra siti UNESCO, programmi universitari e scambi giovanili hanno favorito una maggiore comprensione reciproca, rafforzando il dialogo tra due civiltà antiche e profondamente legate alla cultura.
人文交流是中意关系的重要基础。双方在艺术展览、影视交流、世界文化遗产合作、高校论坛和青年交流等领域持续深化合作，为两国人民加深相互理解搭建了高水平平台，也彰显了两大古老文明之间的深厚联系。
Nel contesto europeo, Li Xiaoyong ha evidenziato il ruolo dell’Italia come interlocutore chiave nel dialogo tra Cina e Unione Europea. In occasione del 50° anniversario delle relazioni Cina-UE, l’Italia viene indicata come un Paese in grado di promuovere una visione equilibrata, favorendo il dialogo e una cooperazione basata su interessi comuni, evitando la politicizzazione delle questioni economiche e tecnologiche.
在中欧关系层面，李晓勇指出，作为欧盟重要成员国，意大利在推动中欧对话中发挥着积极作用。中欧关系以合作大于竞争、共识多于分歧为基本特征，双方应通过对话妥善处理差异，推动经贸、科技和绿色转型等领域合作不断深化。
Uno sguardo al futuro riguarda anche i Giochi Olimpici Invernali di Milano-Cortina 2026. Secondo l’Incaricato d’Affari, i preparativi procedono in modo ordinato e la cooperazione sino-italiana negli sport invernali e nell’industria del ghiaccio e della neve continua a rafforzarsi, aprendo nuove opportunità economiche e di scambio di competenze.
展望未来，米兰—科尔蒂纳丹佩佐冬奥会的筹备工作正有序推进。中意在冰雪运动和相关产业领域合作历史悠久，近年来中国冰雪经济持续增长，为两国企业和体育交流带来新的发展机遇。
