Negli anni Novanta il cinema di Hong Kong, celebre per velocità produttiva e capacità di adattamento, si è trovato davanti a un bivio. La pressione di Hollywood e l’ansia politica legata al futuro della città hanno spinto alcuni autori a tentare strade nuove, rischiose, lontane dalle formule collaudate. Due film, distanti nel tempo ma uniti dallo stesso slancio, raccontano bene quel momento: The Wicked City e 2000 AD.
上世纪九十年代，香港电影在以高效率和适应能力著称的同时，也面临着前所未有的转折点。好莱坞的强势冲击，加上对城市未来的政治焦虑，迫使部分电影人走向更冒险、更不确定的创作道路。《妖兽都市》和《2000 AD》这两部相隔多年的作品，正好展现了香港电影试图打破既有规则的努力。
Uscito nel 1992, The Wicked City fu un oggetto anomalo per il pubblico locale. Prodotto da Tsui Hark e diretto da Peter Mak Tai-kit, il film venne accolto freddamente per l’uso di effetti speciali artigianali, realizzati internamente dalla Cinefex Workshop. A confronto con gli standard hollywoodiani, modellini, trucchi prostetici e wirework sembravano ingenui.
《妖兽都市》在1992年上映时显得格格不入。影片由徐克监制、麦大杰执导，采用了大量本土制作的特效技术。与当时好莱坞电影相比，这些特效被不少观众视为粗糙甚至业余，影片也因此遭遇了商业和口碑上的双重失败。
Col tempo, però, proprio quell’eccesso visivo è diventato il suo punto di forza. Oggi il film è considerato un cult, un concentrato estremo dello stile hongkonghese di inizio anni Novanta. Ambientato in una Hong Kong infestata da alieni mutaforma, mescola fantascienza, noir e melodramma, con protagonisti Leon Lai, Jacky Cheung e Michelle Reis.
随着时间推移，这种视觉上的“过度”反而成了影片的独特魅力。《妖兽都市》逐渐被重新评价为一部邪典之作，浓缩了九十年代初期香港电影的美学特征。影片将香港塑造成充满异形的都市空间，在科幻、黑色电影与情感叙事之间不断切换。
Otto anni dopo, 2000 AD rappresentò un rischio di segno opposto. Diretto da Gordon Chan, il film cercava apertamente di competere con Hollywood sul suo stesso terreno: produzione patinata, respiro internazionale, azione ad alto budget. Fin dalla sequenza iniziale, con veri jet militari forniti dall’aeronautica di Singapore, il messaggio era chiaro.
八年后的《2000 AD》则选择了另一条冒险路径。导演陈嘉上试图直接与好莱坞正面竞争，打造一部具有国际水准的动作大片。影片开场便展示了由新加坡空军真实参与拍摄的战机演习，明确表明其野心不止于本地市场。
La storia, che gioca con le paure legate al Millennium Bug e al nascente cyberspazio, vede Aaron Kwok e Daniel Wu coinvolti in un intrigo globale tra hacker, CIA e criminalità internazionale. A distinguersi fu anche Francis Ng, premiato come miglior attore non protagonista agli Hong Kong Film Awards.
影片的故事围绕千年虫危机与网络犯罪展开，由郭富城和吴彦祖饰演的普通青年被卷入国际阴谋之中。影片在商业类型中保持了相当的完成度，而吴镇宇的配角表现尤为突出，也为他赢得了重要奖项。
Rivisti oggi, The Wicked City e 2000 AD raccontano due tentativi diversi di reinventare il cinema di Hong Kong. Uno guardava all’immaginario giapponese e alla sperimentazione visiva, l’altro all’internazionalizzazione e alla competizione globale. Entrambi, pur con esiti contrastanti, testimoniano un’industria che, nel momento di massima incertezza, ha scelto di rischiare.
从今天的角度回看，这两部作品代表了香港电影在不同时期的两种突围方式：一种向内探索风格与想象力，另一种向外对标全球市场。无论成败，它们都记录了一个重要时刻——当香港电影不再满足于重复旧公式，而试图重新书写属于自己的规则。
