Tradizione e innovazione nel patrimonio culturale immateriale
Con l’arrivo dell’Anno del Cavallo, la città di Tianjin trasforma il simbolo zodiacale in un laboratorio diffuso di creatività. Artigiani e maestri del patrimonio culturale immateriale reinterpretano il cavallo come emblema di energia, perseveranza e slancio verso il futuro.
随着马年的到来，天津的非物质文化遗产传承人纷纷围绕“马”这一生肖主题展开创作，将传统工艺与现代审美结合，让节日氛围更加浓厚。
Presso il celebre Tianjin Clay Figure Zhang Studio, le nuove opere dedicate al cavallo sono già pronte. Le sculture si ispirano alle ceramiche della dinastia Qi Settentrionale, ai racconti degli “Otto Cavalli” nel classico Mu Tianzi Zhuan e ai celebri dipinti equestri di Han Gan.
泥人张以写实著称，在保留传统造型基础上，艺术家融入更具表现力的元素，不仅刻画骏马的形态，也展现马年的精神气质——坚韧、活力与希望。
Chen Yiqian, maestro artigiano dello studio, spiega che l’obiettivo non è soltanto riprodurre un animale, ma catturare un movimento interiore. Il cavallo diventa così una figura narrativa, quasi cinematografica, capace di attraversare secoli di storia cinese.
第六代传承人张宇则强调，泥塑艺术不应当只存在于展柜之中，而应走进年轻人的生活。他设计的“马上有钱”等系列作品，在传统技法中加入趣味元素，更贴近当代青少年的审美。
Negli ultimi anni Zhang Yu ha visitato numerose scuole di Tianjin, coinvolgendo oltre 4.000 studenti in laboratori pratici. L’idea è semplice ma potente: il patrimonio culturale non si conserva solo esponendolo, ma trasmettendolo con le mani.
天津目前拥有49项国家级非遗项目和357项市级项目。随着春节临近，杨柳青年画推出马年主题版画，剪纸艺人创作奔马图案，陈氏手绘陶瓷则推出“龙马精神”等作品，为传统注入新的生命力。
Accanto alle sculture in argilla, anche le celebri Yangliuqing Woodblock New Year Paintings celebrano il cavallo con stampe augurali. Il risultato è un mosaico culturale che unisce carta, ceramica e terracotta in un’unica narrazione festiva.
