在店铺猫的眼中，看见正在变化的中国
Nei vecchi quartieri delle città cinesi, tra scaffali pieni, banconi consumati e insegne che resistono al tempo, i gatti delle botteghe sono stati per anni una presenza discreta ma familiare. Dormivano accanto alla cassa, osservavano il passaggio dei clienti, si nascondevano tra scatole, tessuti, medicinali tradizionali e piccoli oggetti del commercio quotidiano. Oggi, però, quella presenza sta diventando sempre più rara, soprattutto nelle grandi metropoli come Shanghai, Hong Kong e Guangzhou.
在中国城市的老街区里，在堆满货物的货架、被岁月磨旧的柜台和仍然保留下来的招牌之间，店铺猫曾经是熟悉而安静的存在。它们睡在收银台旁边，看着顾客来来往往，躲在纸箱、布料、中药材和日常商品之间。然而今天，尤其是在上海、香港和广州这样的大城市里，这样的身影正变得越来越少见。
A raccontare questa trasformazione è il lavoro fotografico di Marcel Heijnen, fotografo olandese che per circa dieci anni ha viaggiato in Cina documentando i gatti delle botteghe e, attraverso di loro, il cambiamento dei quartieri urbani. Il suo progetto non nasce soltanto come raccolta di immagini dedicate agli animali, ma come osservazione della vita quotidiana: un modo leggero, quasi silenzioso, per raccontare la memoria delle città.
荷兰摄影师马塞尔·海嫩用近十年的时间走访中国多座城市，拍摄店铺里的猫，也通过这些猫记录城市街区的变化。他的项目并不只是一本关于动物的摄影集，更像是对日常生活的观察：用一种轻盈而安静的方式，保存城市记忆中的某些细节。
Heijnen ha iniziato il progetto a Hong Kong, dopo essersi accorto che molte piccole attività avevano un gatto al loro interno. All’inizio fotografava semplicemente gli animali nei negozi. Poi ha compreso che quelle immagini raccontavano molto di più: il rapporto tra persone e spazi, tra commercio tradizionale e vita di quartiere, tra vecchie abitudini e modernizzazione. In alcune fotografie il gatto è ben visibile, in altre bisogna cercarlo tra gli oggetti, come in un piccolo gioco visivo.
海嫩最早在香港开始这个项目。当时他发现，许多小店里都有一只猫。起初，他只是拍摄店里的猫。后来他意识到，这些照片呈现的不只是动物本身，而是人与空间的关系、传统商业与社区生活的联系，以及旧习惯与现代化之间的变化。在一些照片里，猫清楚地出现在画面中；在另一些照片里，人们需要在杂乱的物品中慢慢寻找它们，就像一场视觉上的“捉迷藏”。
Nel tempo, il fotografo ha pubblicato diversi libri dedicati ai gatti di Hong Kong, Guangzhou e Shanghai. Nel 2026 il progetto è stato raccolto in una serie più ampia, dedicata ai “gatti delle città cinesi”, con immagini scattate in quasi venti città. Il titolo gioca anche sul significato cinese dell’espressione “nascondere i gatti”, richiamando proprio il piacere di cercare l’animale all’interno della scena.
这些年里，这位摄影师陆续出版了关于香港、广州和上海店铺猫的摄影书。到了2026年，这个项目被整理成一套更完整的作品，聚焦“中国城市里的猫”，收录了近二十座城市中的影像。作品标题也借用了中文里“藏猫猫”的意味，呼应了观众在画面中寻找猫的乐趣。
Ma dietro l’apparente leggerezza del tema c’è un cambiamento profondo. Le botteghe tradizionali, un tempo semplici e spesso affollate di merci, avevano bisogno dei gatti anche per una funzione pratica: tenere lontani i topi e proteggere i prodotti. Con il rinnovamento urbano, molti di questi spazi sono stati ristrutturati, chiusi o trasformati in caffè, negozi moderni e luoghi più ordinati. In questi nuovi ambienti, il ruolo funzionale del gatto è quasi scomparso.
然而，在这个看似轻松的主题背后，其实隐藏着深刻的城市变化。过去，传统小店空间简单，货物堆放密集，猫也承担着实际功能：驱赶老鼠、保护商品。随着城市更新，许多这样的空间被翻修、关闭，或者变成咖啡馆、现代商店和更加整洁的商业场所。在这些新的环境中，猫原本的功能几乎消失了。
Per questo, le fotografie di Heijnen assumono un valore documentario. Non mostrano soltanto gatti, ma anche insegne, scaffali, pavimenti, vicoli, oggetti e gesti quotidiani che rischiano di sparire. Sono immagini che parlano di una Cina urbana in movimento, dove la modernizzazione procede rapidamente ma lascia aperta una domanda: come conservare la memoria dei luoghi senza bloccare il cambiamento?
正因为如此，海嫩的照片具有了纪录片式的价值。它们呈现的不只是猫，还有招牌、货架、地面、小巷、物件和日常动作，而这些都可能随着时间慢慢消失。这些影像讲述的是一个不断前进的城市中国：现代化快速推进，但也提出了一个问题——如何在不阻止变化的同时，保留地方的记忆？
Il fotografo non guarda alla trasformazione urbana con nostalgia assoluta. Al contrario, riconosce il valore del progresso, delle nuove infrastrutture e della qualità degli spazi contemporanei. Allo stesso tempo, però, suggerisce l’importanza di trovare un equilibrio: rinnovare senza cancellare completamente, proteggere gli edifici storici quando possibile, mantenere una relazione viva con i quartieri e con ciò che li ha resi riconoscibili.
这位摄影师并没有用纯粹怀旧的眼光看待城市变化。相反，他承认进步、新基础设施和现代空间质量的价值。但与此同时，他也提出了平衡的重要性：更新城市，但不要彻底抹去过去；在可能的情况下保护历史建筑；让城市街区与曾经塑造它们的生活方式继续保持联系。
Questa riflessione parla anche a chi vive nelle città italiane, dove il rapporto tra botteghe storiche, quartieri popolari e nuove forme di commercio è un tema sempre più attuale. Anche a Prato, città segnata da forti trasformazioni sociali, produttive e culturali, il piccolo commercio racconta spesso più di quanto sembri: racconta migrazioni, abitudini, convivenze, economie familiari e identità urbane.
这样的思考也同样适用于意大利城市。在这里，历史店铺、老街区和新商业形式之间的关系，正变得越来越重要。在普拉托这样经历深刻社会、产业和文化变化的城市，小型商业空间往往讲述着比表面更多的故事：它们讲述移民、生活习惯、共处方式、家庭经济和城市身份。
I gatti delle botteghe diventano così un ponte culturale. Per il pubblico cinese evocano nostalgia, ricordi di quartiere e forme di vita quotidiana che stanno cambiando. Per il pubblico internazionale aprono una finestra su una Cina intima, lontana dalle grandi narrazioni economiche e politiche. Una Cina fatta di piccoli negozi, animali silenziosi, proprietari pazienti e strade dove la modernità convive ancora con tracce del passato.
因此，店铺猫也成为一种文化桥梁。对中国观众来说，它们唤起的是怀旧、街坊记忆和正在变化的日常生活方式。对国际观众来说，它们打开了一扇了解中国日常生活的窗口，远离宏大的经济和政治叙事。这里的中国由小店、安静的动物、耐心的店主和仍然保留过去痕迹的街道组成。
La forza di questo progetto sta proprio nella sua semplicità. Non serve raccontare la trasformazione urbana con toni pesanti o drammatici. A volte basta seguire lo sguardo di un gatto, osservare dove si nasconde, capire quale spazio abita. In quel dettaglio minimo si può leggere una storia più grande: quella di città che cambiano, di quartieri che resistono e di memorie quotidiane che meritano di essere conservate.
这个项目的力量，正来自它的简单。城市变化并不一定要用沉重或戏剧化的方式来讲述。有时，只需要跟随一只猫的目光，看它藏在哪里，理解它生活在怎样的空间里。在这个微小的细节中，人们可以读到更大的故事：城市在变化，街区在坚持，而日常生活中的记忆值得被保存。
