La settimana dal 15 al 22 febbraio disegna a Prato una trama culturale intensa. Il cuore simbolico dei prossimi giorni è il Capodanno cinese 2026, una rassegna cittadina che si sviluppa come un vero festival diffuso: scuole, biblioteche, musei, quartieri e teatri diventano luoghi di incontro tra comunità cinese e città.
2月15日至22日这一周，普拉托的文化日程格外密集。本周的核心主题是2026年中国新年庆祝活动，这是一场遍布全城的节庆：学校、图书馆、博物馆、社区与剧院共同参与，展现华人社区与城市之间的交流与联系。
Accanto al Capodanno cinese, il cartellone comunale propone altre rassegne che fanno da cornice a questi giorni. Tra queste spicca MetJazz 2026 – Seven (Giant) Steps to Heaven, al via il 16 febbraio, che porterà concerti tra club e teatri fino a fine marzo.
在中国新年活动之外，市政府的官方日程还包括多项文化项目。其中最引人注目的是MetJazz 2026 – Seven (Giant) Steps to Heaven爵士音乐节，自2月16日启动，将持续至3月底，在剧院与俱乐部举办多场音乐会。
Dal 14 al 21 febbraio è in programma anche il Festival femminista 2026, con incontri, talk e performance dedicati ai diritti e alle questioni di genere. Prosegue inoltre il calendario di Passeggiate tra storia e natura, che invita a riscoprire centro storico, colline e parchi cittadini.
2月14日至21日举行的Festival femminista 2026女性主义节，通过讲座、对谈和艺术表演探讨性别与权利议题。同时，“历史与自然漫步”活动也在继续，带领市民重新发现老城、山丘与城市公园。
Completa il quadro il progetto Giocare, esplorare, conoscere, attivo fino a metà marzo, con laboratori ed esperienze educative dedicate a famiglie e scuole nei musei civici e negli spazi comunali.
此外，“Giocare, esplorare, conoscere”项目持续至3月中旬，在市立博物馆及公共空间举办面向家庭与学校的教育活动与创意工作坊。
Lunedì 16: apertura tra jazz e diritti
Il lunedì segna il passaggio dal Carnevale appena concluso a una settimana più riflessiva. Le prime iniziative del Capodanno cinese entrano nelle scuole e nei quartieri, mentre il Festival femminista anima biblioteche e circoli culturali.
2月16日周一，城市从刚刚结束的狂欢节氛围过渡到更具思考性的文化周。中国新年的相关活动进入校园与社区，女性主义节则在图书馆与文化空间展开讨论。
La sera, l’avvio di MetJazz accende teatri e sale concerto, offrendo alla città una colonna sonora che accompagnerà le prossime settimane.
当晚，MetJazz爵士音乐节正式开幕，剧院与音乐厅点亮舞台，为接下来的几周带来持续的音乐氛围。
Da martedì a giovedì: la città laboratorio
Nel cuore della settimana la programmazione si diffonde in modo capillare. Passeggiate guidate, incontri con autrici e autori, laboratori per bambini e appuntamenti culturali costruiscono un fermento quotidiano che prepara al fine settimana.
本周中段，文化活动在城市各处展开。导览漫步、作家见面会、儿童工作坊以及各类文化活动，形成一种持续的城市活力，为周末的高潮做铺垫。
Anche il Capodanno cinese continua con iniziative in biblioteche e centri civici, rafforzando il dialogo tra comunità e territorio.
与此同时，中国新年的系列活动也在图书馆与社区中心持续进行，加强社区之间的交流与理解。
Venerdì 20: il weekend si accende
Con il venerdì la programmazione si intensifica. Il Capodanno cinese amplia la propria presenza con eventi serali e momenti di spettacolo, mentre il Festival femminista concentra alcune delle sue iniziative più partecipate.
周五开始，活动节奏明显加快。中国新年的晚间节目与演出吸引更多市民参与，女性主义节也安排了多场重要活动。
MetJazz prosegue con concerti che attirano pubblico anche da fuori provincia, confermando Prato come polo culturale regionale.
MetJazz音乐节继续举办多场演出，吸引外地观众，进一步巩固普拉托在地区文化版图中的地位。
Sabato 21: attesa e preparativi
Il sabato rappresenta il momento culminante del Festival femminista, con una sequenza di incontri e performance che attraversano diversi spazi cittadini.
周六是女性主义节的高潮日，多场讲座与艺术表演在城市不同场所展开。
Per il Capodanno cinese cresce l’attesa della grande sfilata di domenica 22. Le strade si preparano, i quartieri si colorano, e l’atmosfera di festa diventa sempre più evidente, senza ancora entrare nel racconto dell’evento conclusivo.
中国新年的重头戏——2月22日周日的大型巡游——正在酝酿之中。街道开始布置，社区逐渐染上节庆色彩，节日气氛日益浓厚。
Chiudendo la settimana, Prato offre l’immagine di una città che vive di contaminazioni culturali, attenzione ai diritti, valorizzazione del territorio e dialogo tra comunità. Una sintesi che trova nel Capodanno cinese il suo simbolo più visibile, ma che attraversa tutta la programmazione di febbraio.
在这一周的尾声，普拉托展现出一座多元融合、关注权利、重视土地与社区交流的城市形象。中国新年成为最鲜明的象征，但整个月的文化日程都体现出这种开放与交汇的精神。
