A due anni dal successo della prima stagione, Yao — Chinese Folktales è tornata con una seconda stagione che rilancia l’idea di raccontare il patrimonio culturale cinese usando linguaggi visivi e narrativi contemporanei. La nuova stagione, composta da nove episodi, è disponibile in esclusiva sulla piattaforma Bilibili e conferma l’identità del progetto: storie autonome, stili diversi, un filo comune che lega folklore, introspezione e presente.
《妖·中国奇谭》在第一季取得巨大成功两年后，迎来了备受期待的第二季。新一季共九集，在哔哩哔哩平台独家播出，继续以当代表达方式重塑中国传统文化。每一集由不同导演独立创作，风格各异，却共同构建出一种具有东方美学特质的现代寓言世界。
Come nella prima stagione, ogni episodio è affidato a un regista diverso, con una libertà creativa che permette sperimentazioni visive e narrative molto marcate. Il risultato è un’antologia animata che unisce pittura tradizionale, teatro rituale, stop-motion e linguaggi cinematografici, trasformando miti e racconti antichi in riflessioni attuali sull’identità, il desiderio e la crescita personale.
延续第一季的创作方式，第二季同样采用“单元剧”结构，每一集都由不同导演主导制作。这种高度自由的创作模式，使作品在视觉和叙事上呈现出丰富多样的面貌，将中国传统绘画、民俗艺术和当代影像语言融合在一起。
L’episodio di apertura, How to Become Loongs, affronta il tema dell’identità attraverso il simbolismo orientale di serpenti e draghi. Tre piccoli serpenti sognano di diventare draghi divini, ma il loro percorso li porta a comprendere che la vera crescita non passa necessariamente dalla trasformazione, bensì dall’accettazione di ciò che si è. Un racconto che parla di aspirazioni, limiti e riconoscimento, con un messaggio che risuona anche nel presente.
首集《如何成为龙》以蛇与龙的文化意象为切入点，探讨“身份认同”这一主题。故事讲述三条小蛇渴望化身为神龙，在不断尝试与模仿中，逐渐学会接纳自身。作品传达出一个清晰的观念：成长并不一定意味着改变本质，而是理解和尊重真实的自己。
Un altro episodio centrale è Man in the Ear, diretto da Hu Rui e ispirato liberamente a Liaozhai Zhiyi di Pu Songling. Qui il desiderio interiore prende forma come una creatura soprannaturale che abita l’orecchio del protagonista. Il confronto con questa presenza diventa una metafora del dialogo con le proprie pulsioni, suggerendo che il vero conflitto non è reprimere, ma ascoltare e comprendere ciò che si muove dentro di noi.
《耳中人》改编自蒲松龄的《聊斋志异》，却大胆突破原有叙事结构，将人物内心欲望具象化为寄居在耳中的妖怪。故事通过主人公与“耳中人”的对抗与和解，呈现出当代人面对自我欲望时的困境与思考，强调倾听内心的重要性。
Dal punto di vista estetico, la seconda stagione spinge ancora di più sulla sperimentazione. How to Become Loongs integra elementi di pittura antica e di opera rituale Nuo, mentre Man in the Ear utilizza un sound design immersivo con approccio ASMR, invitando lo spettatore a un’esperienza quasi sensoriale. Altri episodi spaziano dallo stop-motion in lana, al mockumentary animato, fino a riletture di classici come lo Shan Hai Jing.
在美学层面，第二季展现出更强的实验精神。从融合傩戏与古画元素，到采用羊毛毡定格动画，再到动画伪纪录片形式，作品不断尝试新的表达方式。这种多样化探索，体现了中国动画在技术与艺术上的成熟与自信。
Con numeri importanti alle spalle — centinaia di milioni di visualizzazioni e un film spin-off di grande successo — Yao — Chinese Folktales 2 si conferma come uno dei progetti più rappresentativi della nuova animazione cinese. Un’animazione che non imita modelli esterni e non ripete sé stessa, ma continua a interrogare il passato per parlare, con linguaggi nuovi, al pubblico di oggi.
凭借前作积累的巨大关注度，以及衍生电影取得的票房成功，《妖·中国奇谭》第二季已成为当代中国动画的重要代表。它既扎根于传统文化，又面向当下现实，展现出中国动画在不断探索中前行的整体成长轨迹。
