Un’operazione coordinata dalla Direzione Distrettuale Antimafia di Firenze ha portato all’arresto di undici persone, coinvolgendo anche la provincia di Prato. I carabinieri di Siena hanno eseguito sette misure di custodia cautelare in carcere e quattro agli arresti domiciliari nei confronti di soggetti di origine campana, accusati di estorsione e tentata estorsione aggravate dal metodo mafioso.
由佛罗伦萨反黑手党检察院协调的一项行动，已导致11人被捕，并波及普拉托省。锡耶纳宪兵执行了7项监禁措施和4项居家软禁，涉案人员为坎帕尼亚地区人员，被指控以黑手党手段实施敲诈及未遂敲诈。
L’inchiesta, avviata nell’aprile dello scorso anno, si è progressivamente estesa oltre Siena, arrivando a coinvolgere territori come Prato, Firenze, Udine, Napoli e Caserta. Gli investigatori avrebbero individuato un sistema organizzato e capillare, capace di infiltrarsi nei cantieri del Centro Italia e di condizionare il mercato degli appalti attraverso intimidazioni e pressioni sistematiche.
该调查始于去年四月，随后逐步扩大，涉及普拉托、佛罗伦萨、乌迪内、那不勒斯和卡塞塔等地区。调查人员发现了一个结构化且广泛运作的体系，能够渗透意大利中部的建筑工地，并通过系统性的威胁与施压影响招标市场。
Al centro del sistema sarebbe stata la società “Pr. Appalti s.r.l.”, formalmente con sede in Campania ma operativa in diversi cantieri anche legati a progetti finanziati con fondi del Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (Pnrr). Secondo gli inquirenti, la società avrebbe agito come copertura legale per esercitare un controllo illecito su altre imprese, imponendo modifiche contrattuali sotto minaccia.
调查显示，该体系的核心是一家名为“Pr. Appalti s.r.l.”的公司，该公司注册于坎帕尼亚，但在多个建筑项目中运作，包括部分由国家复苏与韧性计划（PNRR）资助的工程。检方认为，该公司被用作合法掩护，对其他企业实施非法控制，并通过威胁强迫修改合同条款。
Il meccanismo prevedeva, in caso di rifiuto, ritorsioni dirette: intimidazioni, minacce e persino occupazioni dei cantieri. Un modello operativo che, secondo gli investigatori, evidenzia la capacità delle organizzazioni criminali di adattarsi ai nuovi flussi economici, intercettando anche le risorse pubbliche destinate allo sviluppo.
一旦企业拒绝合作，便会遭到报复，包括恐吓、威胁，甚至强行占据施工现场。调查人员指出，这种运作模式反映出犯罪组织对新经济流动的适应能力，甚至试图渗透用于发展建设的公共资金。
L’operazione riporta l’attenzione sul rischio di infiltrazioni mafiose anche nei territori del Centro-Nord e nei progetti legati ai finanziamenti europei, evidenziando la necessità di controlli sempre più rigorosi nel settore degli appalti pubblici.
此次行动再次引发了对意大利中北部地区以及欧洲资金项目中黑手党渗透风险的关注，也凸显了在公共招标领域加强监管的必要性。
