Come il teatro di Tianjin prova a parlare ai giovani senza perdere la memoria
La Pingju Opera, una delle principali forme dell’opera tradizionale cinese, sta vivendo una nuova stagione di rinnovamento a Tianjin, città con cui questo genere artistico ha intrecciato la propria storia fin dalla fine del XIX secolo. Nata come forma popolare e improvvisata nei mercati e nelle case da tè, la Pingju si è distinta fin dall’inizio per l’uso della lingua vernacolare e per la capacità di raccontare la vita quotidiana, i conflitti familiari e le ingiustizie sociali vissute dalle classi lavoratrici.
平剧是中国主要传统戏曲形式之一，近年来在天津迎来了新的发展阶段。自19世纪末在集市和茶馆中诞生以来，平剧就以通俗语言和贴近生活的叙事方式著称，善于刻画普通人的情感、家庭矛盾以及社会不公，这也使它在众多戏曲门类中显得格外独特。
Al Red Flag Theater, oggi noto come Tianjin Pingju Opera Theater, le tecniche della Pingju vengono tramandate ormai da sette generazioni. Movimenti come il lancio delle maniche d’acqua o la rotazione dei fazzoletti richiedono fino a sei anni di addestramento rigoroso prima di poter essere portati in scena. Secondo la direzione artistica, questa disciplina è parte integrante dell’identità stessa della Pingju, un’arte che unisce precisione tecnica e intensità emotiva.
在如今被称为天津评剧院的红旗剧场内，平剧的表演技艺已传承至第七代。无论是“水袖翻飞”还是“手绢旋转”，演员都需要经过长达六年的系统训练才能登台演出。这种严格的培养方式，被认为是平剧得以延续和保持艺术水准的重要基础。
Fondata ufficialmente nel 1958, la compagnia ha portato in scena opere classiche e produzioni di grande respiro, alcune delle quali hanno ricevuto i massimi riconoscimenti nazionali per le arti teatrali. Nel tempo, la Pingju è passata da esibizioni di strada con uno o due interpreti a produzioni corali che coinvolgono oltre cento attori, dimostrando una notevole capacità di adattamento ai linguaggi del teatro moderno.
天津评剧院成立于1958年，多年来上演了多部经典剧目和大型制作，其中不乏获得国家级戏剧奖项的作品。平剧也逐渐从早期一两人的街头表演，发展为动辄上百人参与的大型舞台剧，展现出传统戏曲在现代舞台上的生命力。
Di fronte alla concorrenza dei media digitali, il teatro ha intensificato le iniziative dedicate ai giovani, in particolare il programma “Opera entra nel campus”. Studenti universitari vengono invitati ad assistere alle prove, a salire sul palco e a scoprire il lavoro che si svolge dietro le quinte, dal trucco ai costumi. Parallelamente, l’uso di video brevi e dirette streaming sta aiutando la Pingju a raggiungere un pubblico che difficilmente frequenterebbe il teatro in modo tradizionale.
面对数字媒体的激烈竞争，剧院加大了面向年轻人的推广力度，特别是“戏曲进校园”项目。大学生不仅可以走进剧场观看演出，还能参与舞台体验和后台参观，了解化妆、服装等幕后环节。同时，通过短视频和直播，平剧也逐渐进入年轻人的日常视野。
Nel 2025, una collaborazione con il celebre artista di cross-talk Guo Degang ha segnato un ulteriore tentativo di contaminazione tra linguaggi popolari e tradizione operistica. L’apertura verso i media internazionali e le visite di giornalisti stranieri indicano infine una direzione chiara: ripensare la Pingju non solo come patrimonio locale, ma come forma narrativa capace di dialogare con culture diverse, senza rinunciare alle proprie radici.
2025年，评剧院与相声名家郭德纲展开合作，尝试将传统戏曲与当代大众文化相结合。同时，通过接待国际媒体和外国记者参访，剧院也在重新定位平剧的角色——不仅是地方非遗，更是一种能够跨越文化边界、与世界对话的叙事艺术。
