Il Partito Democratico di Prato ha individuato in Matteo Biffoni il candidato sindaco per le elezioni comunali del 24 e 25 maggio. Dopo settimane di confronto interno, la scelta è ricaduta su una figura già nota alla città: Biffoni è stato sindaco per due mandati e oggi ricopre il ruolo di consigliere regionale, risultando tra i più votati in Toscana.
普拉托民主党已经确定马泰奥·比福尼为5月24日至25日市政选举的市长候选人。经过数周的内部讨论，这一决定最终落在一位城市熟悉的面孔上：比福尼曾担任两届市长，目前是大区议员，并在托斯卡纳获得了极高的选票支持。
La decisione sarà formalizzata nei prossimi giorni dalla Direzione provinciale del partito, su proposta del segretario reggente Christian Di Sanzo. L’obiettivo dichiarato è quello di presentare una candidatura unitaria, capace di tenere insieme le diverse anime del partito e di rilanciare l’azione amministrativa dopo la fase di commissariamento.
这一决定将在未来几天由党省级委员会正式确认，由临时书记克里斯蒂安·迪·桑佐提出。其目标是推出一个统一的候选人，凝聚党内不同力量，并在行政托管阶段之后重新推动城市治理。
Con la candidatura di Biffoni prende forma anche il cosiddetto “campo largo”, ovvero una coalizione più ampia che dovrà essere definita nelle prossime settimane. I tempi sono stretti: entro il 25 aprile dovranno essere presentate le liste e raccolte le firme necessarie per la partecipazione alle elezioni.
随着比福尼的参选，“大联盟”也开始逐渐成形，这是一种更广泛的政治联盟形式，将在未来几周内进一步明确。时间较为紧迫：各参选名单需在4月25日前完成提交，并收集必要的签名。
Al momento sono già cinque i candidati in corsa per la carica di sindaco. Oltre a Biffoni, figurano Enrico Zanieri, Mario Adinolfi, Claudio Belgiorno e Jonathan Targetti. Resta ancora da definire il candidato del centrodestra, una scelta che potrebbe essere accelerata proprio dalla decisione del Partito Democratico.
目前已有五位候选人参与市长竞选，除了比福尼外，还有恩里科·扎涅里、马里奥·阿迪诺尔菲、克劳迪奥·贝尔焦尔诺和乔纳森·塔尔盖蒂。中右翼阵营的候选人尚未确定，但民主党的决定可能会加速对方的选择进程。
Le elezioni comunali di Prato si inseriscono in un contesto locale complesso, dove il tema della gestione amministrativa, dello sviluppo economico e dell’equilibrio sociale resta centrale. Nelle prossime settimane entrerà nel vivo la campagna elettorale, con il confronto tra programmi e visioni per il futuro della città.
普拉托市政选举正处于一个复杂的地方背景之中，行政管理、经济发展和社会平衡仍然是核心议题。在接下来的几周内，竞选活动将逐步升温，各方将围绕城市未来的发展方向展开竞争。
