La gallerista e giornalista Ysabelle Cheung debutta nella narrativa con Patchwork Dolls, una raccolta di racconti che esplora lo spazio inquieto tra sparizione e ritorno. Ambientato tra Hong Kong e Stati Uniti, il libro nasce dopo una scelta netta: lasciare il giornalismo per recuperare una parte di sé rimasta in sospeso. Dopo anni come redattrice e managing editor, Cheung racconta di una “crisi di mezza età anticipata” che l’ha spinta a rallentare e a tornare alla finzione.
《消失与再现：游走在艺术与写作之间的叶思敏》
画廊创办人兼记者**叶思敏（Ysabelle Cheung）**以短篇小说集《Patchwork Dolls》正式踏入文学领域。作品背景横跨香港与美国，聚焦“消失与重现”之间那片令人不安的灰色地带。这本书诞生于她离开新闻行业之后——一次主动放慢节奏、重新拾回被忽略自我的选择。
I dieci racconti, scritti in inglese, sono attraversati dall’eco della pandemia e interrogano cosa significhi essere una donna asiatica sotto lo sguardo costante dello Stato e delle macchine. L’esperienza giornalistica ha lasciato un segno: l’“occhio dell’editor” è diventato un ostacolo alla libertà creativa, da disinnescare tornando a scrivere senza scopo, ogni mattina, per il puro piacere del gesto.
十个英文短篇弥漫着疫情留下的不安感，追问在国家与技术凝视之下，作为一名亚洲女性意味着什么。多年新闻工作训练出的“编辑之眼”一度成为创作的枷锁，她选择用最简单的方法拆解它：每天早上随意书写，不设目标，只为重新找回写作的乐趣。
Tra le ispirazioni dichiarate compaiono Kazuo Ishiguro e Sayaka Murata, mentre il racconto che dà il titolo alla raccolta – pubblicato su Granta nel 2022 – immagina un’industria della chirurgia estetica in cui i tratti fisici diventano merci scambiabili. Un’idea distopica che richiama l’ombra di Margaret Atwood, ma radicata nelle contraddizioni del presente.
她的文学灵感来自石黑一雄与村田沙耶香，而同名短篇《Patchwork Dolls》曾发表于英国文学杂志《Granta》，构想了一个通过手术交换外貌特征的世界。这个近乎反乌托邦的设定，让人联想到玛格丽特·阿特伍德，却深植于当代现实的政治与社会张力。
Parallelamente alla scrittura, Cheung ha co-fondato nel 2021 la galleria Property Holdings Development Group (PHD Group), trasformando un tetto anni Settanta di Causeway Bay in uno spazio espositivo. L’attività curatoriale continua a dialogare con la narrativa, alimentando temi e immagini. Nonostante il desiderio di dedicarsi solo ai libri, l’equilibrio tra arte e letteratura resta, per ora, parte della sua identità.
与此同时，她在2021年共同创立了当代艺术画廊PHD Group，将铜锣湾一处上世纪七十年代的屋顶改造为展览空间。策展工作与写作相互滋养，成为她创作的重要来源。尽管她渴望拥有更多纯粹写作的时间，但画廊生活仍是当下不可分割的一部分。
Patchwork Dolls sarà pubblicato il 10 febbraio. La presentazione con firmacopie è prevista il 28 febbraio a Wong Chuk Hang, Hong Kong. Un esordio che conferma come, talvolta, per riapparire davvero sia necessario prima scomparire.
《Patchwork Dolls》将于2月10日出版，并于2月28日在香港黄竹坑举行新书发布与签售。这是一次清晰的宣言：有时，真正的“再现”，必须先经历一次消失。
