I reati legati allo sfruttamento del lavoro e al caporalato hanno registrato un aumento del 170%. Il dato è stato fornito dal procuratore generale di Firenze Ettore Squillace Greco durante la cerimonia di inaugurazione dell’anno giudiziario. Un fenomeno che riguarda in modo particolare Prato, nel settore della produzione tessile, e Siena, nell’ambito dell’agricoltura.
与劳动剥削和“包工头”有关的犯罪案件数量上升了 170%。这一数据由佛罗伦萨总检察长 埃托雷·斯奎拉切·格雷科 在司法年度开幕仪式上公布。该现象主要集中在两个地区：普拉托 的纺织生产领域以及 锡耶纳 的农业部门。
Accanto allo sfruttamento, cresce anche l’allarme per gli infortuni sul lavoro. I procedimenti per omicidio colposo, legati a morti sul lavoro, sono aumentati del 30%, mentre quelli per lesioni gravi segnano un incremento del 13%. Secondo il procuratore generale, si tratta di fenomeni strutturali e non episodici.
与此同时，工伤事故 的数量也在上升。与工作死亡相关的过失杀人案件增加了 30%，而重伤案件增长了 13%。总检察长指出，这些并非偶发事件，而是具有结构性的长期问题。
Il magistrato individua le cause in nuove forme di frammentazione del processo produttivo, spesso finalizzate esclusivamente alla riduzione del costo del lavoro. Cooperative spurie, appalti e subappalti di breve durata e nuove modalità di caporalato si stanno diffondendo non solo nell’agricoltura, ma anche nel tessile, nell’edilizia e nel settore degli autolavaggi.
检察机关指出，问题根源在于 生产流程的过度拆分，其主要目的往往只是压低劳动力成本。虚假合作社、短期承包与转包，以及新的“包工头”模式，正在从农业扩散到纺织、建筑以及洗车行业。
Un focus specifico è stato dedicato a Prato. Nella relazione si sottolinea come l’immigrazione irregolare sia quasi sempre collegata allo sfruttamento lavorativo. Operano organizzazioni che favoriscono l’ingresso di lavoratori cinesi, pakistani, senegalesi, bangladesi e gambiani, destinati a costituire manodopera a basso costo per le imprese. Quando emergono rivendicazioni sui diritti, la risposta è spesso la violenza.
报告中特别提到了 普拉托。文件指出，非法移民 几乎总是与劳动剥削密切相关。一些组织专门协助 中国、巴基斯坦、塞内加尔、孟加拉国和冈比亚 公民入境，并将其作为低成本劳动力提供给企业。当工人提出权利诉求时，往往会遭遇暴力威胁或报复。
Secondo il procuratore generale, proprio la presenza di episodi violenti rende il fenomeno dello sfruttamento “ancor più rilevante e meritevole di particolare attenzione”. Un sistema che, oltre a colpire i lavoratori, produce conseguenze dirette anche sulla spesa pubblica, coinvolgendo ambiti previdenziali, assicurativi, sanitari e giudiziari.
总检察长强调，频繁出现的暴力事件使劳动剥削问题变得 更加严重，必须引起高度重视。这一体系不仅侵害工人权益，也对 公共财政 造成影响，涉及社保、保险、医疗和司法等多个领域。
