La Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso presentato da Lin You Lan e Lin You Li, le due sorelle condannate in via definitiva per la strage della confezione Teresa Moda di Prato, avvenuta il 1° dicembre 2013 e costata la vita a sette operai cinesi. Le due donne avevano chiesto il riconoscimento dell’ingiusta detenzione, con l’obiettivo di ottenere un risarcimento economico.
意大利最高法院（最高上诉法院）裁定不予受理林友兰和林友丽两姐妹提出的上诉申请。两人因普拉托“特蕾莎服装厂”火灾事故被终审定罪。该事故发生于2013年12月1日，造成7名中国工人死亡。两姐妹以“非法羁押”为由申请国家赔偿，但被法院驳回。
Il ricorso riguardava circa 120 giorni trascorsi in carcere nel 2014, prima che la misura cautelare venisse progressivamente attenuata. Secondo la difesa, le indagate avrebbero potuto beneficiare fin dall’inizio degli arresti domiciliari, avendo dimostrato la disponibilità di un’abitazione a Prato e le condizioni economiche necessarie.
上诉主要针对2014年被羁押的约120天时间。辩护律师认为，当事人当时已具备在普拉托居住的条件，应当直接适用居家监禁，而非羁押候审。
Nelle motivazioni, la Cassazione ha spiegato che la richiesta di riparazione per ingiusta detenzione deve essere avanzata in modo esplicito, personalmente o tramite un difensore munito di procura speciale, indicando chiaramente l’interesse alla decisione. In assenza di questi requisiti, il ricorso è stato ritenuto inammissibile.
法院在判决理由中指出，申请“非法羁押国家赔偿”必须由当事人本人，或持有特别授权的律师明确提出，并说明具体法律利益诉求。本案中相关要件未被充分证明，因此上诉被裁定为不予受理。
La decisione riporta all’attenzione una delle tragedie più gravi della storia recente di Prato. Nell’incendio della fabbrica-dormitorio di via Toscana morirono sette lavoratori cinesi. Le sorelle Lin sono state condannate rispettivamente a 8 anni e 8 mesi e a 6 anni e 10 mesi di reclusione per incendio, omicidio colposo plurimo aggravato, omissione delle misure di sicurezza e sfruttamento della manodopera clandestina. Un terzo imputato è stato assolto in Appello e in Cassazione.
该裁定再次引发社会对普拉托近年来最严重工业悲剧之一的关注。火灾发生在托斯卡纳大街的厂房宿舍，7名中国工人不幸遇难。林氏姐妹分别被判处8年8个月和6年10个月监禁，罪名包括纵火、加重过失致人死亡、违反安全生产规定及非法用工。第三名被告则在二审及终审中被判无罪。
Dopo la condanna definitiva, le due sorelle avevano lasciato l’Italia, risultando irreperibili dal 2018. Con la decisione della Cassazione si chiude anche il tentativo di ottenere un riconoscimento formale dell’ingiusta detenzione, lasciando invariato il quadro giudiziario della vicenda Teresa Moda.
在终审判决后，两姐妹离开意大利，自2018年以来下落不明。随着最高法院此次裁定，围绕“非法羁押赔偿”的法律争议也随之结束，特蕾莎服装厂案件的司法结论保持不变。
