La vertenza della stireria L’Alba entra in una fase decisiva. Dopo oltre quattro mesi di mobilitazione, Sudd Cobas invita lavoratori e cittadini a presidiare il Palazzo della Provincia di Prato in occasione della riunione del tavolo di filiera convocata per giovedì 29 gennaio alle ore 11.
阿尔巴熨烫厂（L’Alba）的劳资纠纷进入关键阶段。经过四个多月的维权行动，Sudd Cobas 工会呼吁工人和市民在1月29日（周四）上午11点前往普拉托省政府大楼，在产业链工作会议召开期间进行集体声援。
Al centro dell’incontro, promosso dal presidente della Provincia Simone Calamai, c’è la possibilità di garantire la continuità occupazionale agli operai rimasti senza lavoro attraverso l’ingresso di un nuovo soggetto produttivo. La società interessata si è detta disponibile ad assorbire tutti i contratti, a condizione che i committenti assicurino le commesse necessarie.
此次会议由省政府主席 Simone Calamai 牵头，核心议题是通过引入新的生产主体，保障失业工人的就业连续性。相关企业表示愿意承接全部劳动合同，但前提是品牌方和委托方能够提供必要的生产订单。
Il percorso, avviato da settimane, ha subito rallentamenti legati a passaggi burocratici, ma viene considerato una possibile svolta per il distretto tessile pratese. Se l’accordo dovesse concretizzarsi, rappresenterebbe un precedente importante per l’intera filiera.
这一进程虽因行政程序问题有所放缓，但被认为可能成为普拉托纺织产业的重要转折点。如果协议最终达成，将为整个产业链树立一个具有示范意义的先例。
In un comunicato, Sudd Cobas ricorda i mesi di protesta, segnati da presidi, manifestazioni e gravi difficoltà economiche per gli operai, e chiede ora una chiara assunzione di responsabilità da parte delle istituzioni e dei marchi della moda. L’obiettivo è arrivare a una soluzione concreta e definitiva.
在声明中，Sudd Cobas 回顾了数月来的抗争历程，包括持续的示威活动、工厂外的长期驻守以及工人面临的经济困境，并呼吁政府机构和时尚品牌承担起应有的责任，推动问题尽快解决。
Parallelamente, la Provincia ha lavorato per accelerare l’iter dell’accordo e per individuare forme di sostegno agli operai rimasti senza stipendio per un lungo periodo. In questo contesto potrebbe avere un ruolo anche la Regione Toscana. Il presidente Calamai si è detto fiducioso che l’operazione possa offrire una risposta sia ai lavoratori sia ai committenti del distretto.
与此同时，省政府也在加快协议推进，并研究为长期未领取工资的工人提供支持的措施，其中托斯卡纳大区政府可能发挥积极作用。Calamai 表示对达成整体解决方案持乐观态度，认为该举措既能回应工人的诉求，也能满足产业链中委托方的实际需求。
