Nelle vaste praterie e sugli altopiani dello Xinjiang, nel nord-ovest della Cina, il cavallo non è soltanto un animale da lavoro: è un compagno di vita e un simbolo culturale profondamente radicato nella storia delle popolazioni locali. Oggi questa tradizione antica sta entrando in una nuova fase, grazie allo sviluppo del turismo, degli sport equestri e delle industrie culturali legate al mondo del cavallo.
在中国西北部的新疆广阔草原和高原上，马不仅是一种牲畜，更是一种生活伙伴和深深扎根于当地历史文化中的象征。如今，随着旅游业、马术运动以及相关文化产业的发展，这一古老传统正进入新的时代。
Per Xirzat Nurmu, allenatore di cavalli nella capitale regionale Urumqi, il legame con questi animali è quasi familiare. Cresciuto nella contea di Zhaosu, tra praterie e pascoli, ricorda ancora la prima volta in cui salì su un cavallo all’età di sette anni. Da quel momento nacque una passione destinata a trasformarsi in una professione.
对于生活在乌鲁木齐的马术训练师西尔扎特·努尔穆来说，人与马之间的关系几乎像兄弟一样亲密。他出生在昭苏县，从小生活在草原环境中。七岁时第一次骑上邻居家的马，这次经历点燃了他一生的热情。
Nel 2015 decise di lasciare la sua città natale per tentare la strada dell’equitazione professionale. All’inizio si occupava dei lavori più semplici: pulire le stalle, nutrire gli animali e osservare i cavalieri più esperti. Con il tempo, grazie alla pratica e alla disciplina, è diventato un allenatore professionista e oggi guida una squadra di giovani cavalieri.
2015年，他离开家乡前往乌鲁木齐，开始尝试进入专业马术领域。最初他只是从最基础的工作做起，例如照料马匹、清理马厩和学习标准骑术。经过多年的努力，他逐渐成长为一名专业训练师，并带领一支年轻骑手团队。
La crescita dell’interesse per l’equitazione in Cina ha aperto nuove opportunità economiche. Le compagnie turistiche e sportive legate ai cavalli stanno assumendo centinaia di lavoratori provenienti da diversi gruppi etnici della regione, tra cui han, kazaki, kirghisi e uiguri. Il cavallo, un tempo mezzo indispensabile per la vita nomade, oggi diventa il cuore di un’industria moderna.
随着中国马术文化的不断发展，与马相关的旅游和体育产业也在迅速扩大。许多企业雇佣来自汉族、哈萨克族、柯尔克孜族和维吾尔族等不同民族的员工，使传统草原文化与现代经济结合起来。
In altre zone dello Xinjiang, come la contea autonoma tagika di Tashikurgan sull’altopiano del Pamir, questa evoluzione assume anche un significato sociale. Qui Gulisa Dihan, giovane atleta di 24 anni, ha deciso di entrare in un mondo tradizionalmente dominato dagli uomini: le corse di cavalli.
在新疆帕米尔高原的塔什库尔干塔吉克自治县，这种变化也具有重要的社会意义。24岁的古丽萨·迪汗打破传统，成为当地少见的女性骑手之一，进入长期由男性主导的赛马运动。
Nel 2024 Gulisa ha partecipato alla prima gara di cavalli sui 5.000 metri della sua contea come unica donna tra molti concorrenti maschi. Nonostante lo scetticismo iniziale di parte della comunità, la sua determinazione ha ispirato molte altre ragazze del luogo a salire in sella.
2024年春天，她成为当地首位参加5000米赛马比赛的女性骑手。尽管最初有人质疑她的选择，但她的勇气激励了越来越多的年轻女孩开始骑马。
La trasformazione della cultura equestre è visibile anche a Zhaosu, storicamente famosa per i cosiddetti “cavalli celesti” della valle del fiume Ili. Oggi la contea possiede oltre 120.000 cavalli e ha sviluppato una vera e propria filiera economica che comprende allevamento, competizioni sportive, turismo e prodotti alimentari tradizionali.
在昭苏县，这种变化更加明显。这里历史上以伊犁河谷的“天马”闻名，如今拥有超过12万匹马，并形成了涵盖养殖、赛事、旅游和特色食品在内的完整产业链。
Secondo le autorità locali, nel 2024 il valore complessivo dell’industria del cavallo ha raggiunto oltre 1,4 miliardi di yuan, mentre il turismo legato alle praterie e alle attività equestri ha attirato milioni di visitatori. Per molti allevatori e pastori, il cavallo è diventato non solo un simbolo culturale, ma anche una nuova fonte di reddito.
当地数据显示，2024年与马产业相关的总产值已达到约14亿元人民币，同时草原旅游和骑马体验吸引了数百万游客。对于当地牧民来说，马不仅是文化象征，也成为新的经济来源。
Così, mentre la Cina continua a modernizzarsi, lo Xinjiang dimostra come una tradizione millenaria possa adattarsi al presente senza perdere la propria identità. Tra praterie, montagne e nuove opportunità economiche, i cavalieri della regione stanno guidando la cultura del cavallo verso il futuro.
因此，在中国不断发展的今天，新疆展示了一种独特的路径：让千年的马文化在现代社会中焕发新的生命。草原上的骑手们正把传统与未来连接在一起。
