PRATO – Nuova operazione antidroga all’interno della casa circondariale della Dogaia. Dalla notte tra il 10 e l’11 febbraio sono in corso perquisizioni nella quarta e nella quinta sezione dell’istituto, coordinate dalla procura di Prato. Al centro dell’indagine un detenuto italiano di 25 anni, originario di Roma, ritenuto dagli inquirenti il nuovo punto di riferimento per l’approvvigionamento e la distribuzione di stupefacenti all’interno del carcere.
普拉托——多加亚监狱（La Dogaia）再次展开缉毒行动。自2月10日深夜起，检察机关协调开展搜查行动，重点针对第四和第五监区。一名25岁的意大利籍在押人员被认为是此次案件的核心人物，涉嫌在监狱内部组织毒品的获取与分销。
Secondo quanto ricostruito dalla procura guidata da Luca Tescaroli, la quarta sezione del reparto di Media Sicurezza sarebbe diventata la principale centrale di spaccio di cocaina e hashish della struttura. Il giovane avrebbe organizzato un sistema in grado di far entrare fino a 40-50 grammi di cocaina e 200-300 grammi di hashish per ogni consegna.
据由检察官卢卡·特斯卡罗利（Luca Tescaroli）领导的检察机关披露，第四监区已成为该监狱内部可卡因和大麻树脂交易的主要集散地。涉案人员据称每次可安排40至50克可卡因以及200至300克大麻树脂进入监狱。
Le attività investigative sono state condotte dal Nucleo investigativo regionale della polizia penitenziaria, con il supporto degli agenti in servizio alla Dogaia, dei carabinieri e della Squadra mobile. Gli inquirenti ipotizzano che il detenuto utilizzasse un microtelefono con accesso a internet e applicazioni come WhatsApp e Telegram per contattare fornitori esterni, che avrebbero impiegato anche droni per recapitare la droga all’interno del carcere.
此次行动由监狱警察区域调查组主导，并得到多加亚监狱工作人员、宪兵及刑警队的协助。调查人员认为，该在押人员通过一部可连接互联网的微型手机，与外部供货者通过WhatsApp和Telegram联系，部分毒品甚至通过无人机投送进入监区。
La droga sarebbe stata introdotta anche nei pacchi destinati ad altri detenuti, nascosta all’interno di indumenti, oppure durante i colloqui con persone autorizzate. L’organizzazione interna si sarebbe avvalsa della collaborazione di altri quattro reclusi. In caso di mancato pagamento, il gruppo avrebbe fatto ricorso a minacce e aggressioni, commissionando violenze in cambio di dosi di stupefacente.
此外，毒品还可能被藏匿在寄给在押人员的包裹衣物中，或通过会见环节被带入监狱。据称，另有四名在押人员参与协助。对于未按时支付毒品费用者，组织成员会采取威胁甚至殴打等暴力手段，并以毒品作为报酬指使他人实施攻击。
Determinante per l’inchiesta la collaborazione di due detenuti che, dopo aver subito pressioni e minacce, hanno deciso di rivolgersi alla polizia penitenziaria e alla procura. Le loro dichiarazioni hanno contribuito ad avviare le nuove perquisizioni.
两名在押人员在遭受威胁与暴力后选择向监狱警方和检察机关举报，其证词成为推动本次大规模搜查行动的重要线索。
La procura torna a chiedere misure strutturali per impedire l’ingresso di droga e dispositivi elettronici: reti anti-lancio alle finestre, potenziamento della videosorveglianza, sistemi anti-drone e schermatura del segnale internet per impedire l’accesso alla rete dalle celle.
检察机关再次呼吁采取更为系统性的安全措施，包括在监舍窗户安装防抛物网、加强视频监控系统、部署反无人机设备，以及对监狱区域进行信号屏蔽，防止网络信号进入监区。
Il caso riporta l’attenzione sulle condizioni delle carceri toscane e sulla necessità di strumenti tecnologici adeguati per contrastare traffici che sfruttano le stesse tecnologie della società esterna. Anche all’interno di un carcere, droni e connessioni digitali stanno cambiando le modalità del controllo e della sicurezza.
这一案件再次引发对托斯卡纳监狱管理现状的关注。在数字技术高度发展的今天，即使在高墙之内，无人机与网络连接也在改变安全管理的方式，如何平衡监管与技术挑战，成为新的课题。
