PRATO. Prosegue la serie di incendi dolosi che negli ultimi giorni sta interessando diverse aree della città. L’ultimo episodio si è verificato nella serata di domenica 29 dicembre in via Gestri, dove due furgoni sono stati danneggiati dalle fiamme mentre erano parcheggiati tra un’officina meccanica gestita da cittadini cinesi e un altro capannone industriale. Anche la facciata esterna dell’edificio vicino è rimasta annerita dal fuoco.
这是普拉托近期发生的又一起疑似纵火事件。12月29日夜间，位于Gestri街的两辆厢式货车遭到焚毁。车辆停放在一家由华人经营的汽车维修厂与另一处工业厂房之间，附近建筑外墙也因火势受到熏黑损坏。
L’incendio è scoppiato poco prima delle 23. I vigili del fuoco sono intervenuti rapidamente, anche perché si trovavano già nella zona dopo aver appena domato un principio di incendio in un’azienda vicina. Sul posto sono arrivati in breve tempo anche i carabinieri, che hanno avviato le indagini per chiarire le cause del rogo e verificare eventuali collegamenti con altri episodi simili.
火灾发生在晚上11点前不久。消防人员迅速赶到现场，当时他们刚刚在附近处理完一起小型火情。随后，宪兵也抵达现场，已展开调查，以确认起火原因，并核实是否与近期其他类似事件存在关联。
Nella stessa strada, lo scorso 7 dicembre, due mezzi erano già stati distrutti dalle fiamme all’interno di un’officina meccanica cinese. La ripetizione degli episodi nello stesso luogo rafforza l’ipotesi di un’azione dolosa mirata. Negli ambienti investigativi non si esclude che si possa trattare di tensioni interne alla comunità cinese, ipotesi che potrebbe collegarsi anche ad altri incendi avvenuti nei giorni precedenti in diverse zone del territorio.
同一条街道在12月7日曾发生类似事件，当时一家华人汽车维修厂内的两辆车辆被完全烧毁。短时间内多次发生在同一地点的纵火行为，使警方更加倾向于认为这是有针对性的恶意行为，调查人员不排除与华人社区内部矛盾有关的可能性。
Il quadro si inserisce in una serie di episodi avvenuti nelle ultime settimane a Prato. Il 20 dicembre, dieci auto sono state danneggiate in sei diversi incendi tra la zona del Soccorso e l’area dell’ex Ippodromo. In quel caso, però, gli inquirenti ritengono che si sia trattato dell’azione isolata di un piromane, non collegata ai proprietari dei veicoli colpiti.
这一事件发生在普拉托近期多起纵火案件的背景之下。12月20日，在Soccorso区和前赛马场一带，短时间内发生了六起火灾，导致十辆汽车受损。不过警方认为，那些事件更可能是单独纵火者所为，与车主之间不存在直接关联。
Le indagini sull’incendio di via Gestri sono in corso. Le forze dell’ordine stanno analizzando immagini di videosorveglianza e raccogliendo testimonianze per ricostruire l’accaduto e comprendere se gli episodi siano parte di una strategia intimidatoria più ampia.
目前，关于Gestri街火灾的调查仍在继续。警方正在调取监控录像并收集相关证词，以还原事件经过，并判断这些纵火行为是否属于更大范围的恐吓或报复行为。
