La notte di San Silvestro a Prato si è chiusa con un bilancio complessivamente contenuto sul fronte sanitario, ma con la conferma di una consuetudine difficile da arginare: l’uso diffuso di botti e fuochi d’artificio, nonostante l’ordinanza comunale che ne vietava l’impiego. Al pronto soccorso dell’Ospedale Santo Stefano sono state medicate quattro persone, tutte con ferite lievi.
普拉托的除夕夜整体上较为平静，医疗方面未 registrare conseguenze gravi，但非法燃放烟花爆竹的现象依然普遍存在，尽管市政府已发布禁令。圣斯特凡诺医院急诊科共接收四名伤者，所幸均为轻伤。
Tre persone hanno riportato piccole ustioni causate dallo scoppio di petardi, mentre un’altra è stata medicata dopo essere stata colpita alla testa con una bottiglia. Nessuno dei feriti ha avuto bisogno di ricovero e tutti sono stati dimessi nel corso della notte. Un quadro che, pur nella sua criticità, non ha messo sotto pressione il personale sanitario.
其中三人因爆竹爆炸造成轻微烧伤，另一人则因头部遭到瓶子击中接受治疗。所有伤者均未住院，当晚便已出院，急诊室未出现严重拥堵情况。
La parte più rumorosa della notte si è concentrata soprattutto in alcune aree della città: San Paolo, i Macrolotti, il centro storico e piazza delle Carceri. Qui i festeggiamenti hanno preso il sopravvento sulle regole, con esplosioni iniziate già prima della mezzanotte.
烟花燃放最为集中的区域包括圣保罗区、工业区以及历史中心一带，尤其是卡尔切雷广场。庆祝活动在午夜前便已开始，禁令在实际执行中收效有限。
Da segnalare anche l’intervento dei vigili del fuoco in via Pistoiese, dove un incendio è divampato all’interno di una ex fabbrica. Le fiamme sono state domate senza conseguenze per le persone; restano da chiarire le cause del rogo.
消防部门还在皮斯托耶塞大街一处废弃工厂内处置了一起火灾。火势未造成人员伤亡，起火原因仍在调查中。
Nel centro storico, i locali hanno registrato una buona affluenza, mentre le strade sono rimaste meno affollate rispetto ad altri anni. Il freddo intenso, con temperature scese sotto lo zero, ha probabilmente spinto molti a scegliere spazi chiusi. La Silent Disco e il Capodanno Live non hanno attirato grandi masse, complice anche un’offerta di eventi più contenuta.
市中心的酒吧和餐饮场所人气不错，但街头人流相对有限。零下的气温让不少市民选择留在室内，静音迪斯科和跨年现场活动未能形成大规模聚集。
Riscontro positivo, invece, per gli spettacoli teatrali: il concerto della Camerata al Politeama Pratese e lo spettacolo del trio Morozzi-Meacci-Riondino al Teatro Garibaldi Milleventi hanno chiuso l’anno con sale partecipate, offrendo un’alternativa più raccolta ai festeggiamenti di strada.
相较之下，剧院演出反而取得了良好反响。普拉托大剧院的室内音乐会以及加里波第剧院的演出为市民提供了更安静、更有文化气息的跨年选择。
Il primo giorno del 2026 consegna dunque a Prato un bilancio senza gravi emergenze, ma riapre il tema, ormai ricorrente, dell’efficacia dei divieti e della sicurezza durante i festeggiamenti di fine anno.
2026年的第一天，普拉托未出现严重事故，但关于烟花禁令执行效果及年末庆祝活动安全的问题，再次成为城市需要面对的现实议题。
