Per aiutare le persone scomparse a ricongiungersi con le loro famiglie, una donna della provincia di Shandong, nella Cina orientale, è diventata un "maestro di dialetto" autodidatta.
Tan Yinghuan, una contadina di 43 anni di Dezhou, ha imparato da sola una dozzina di dialetti di diverse regioni della Cina negli ultimi nove anni, durante i quali ha aiutato più di 300 persone a ricongiungersi con i propri cari.
Le persone che ha aiutato vanno da donne e bambini rapiti ad anziani perduti con il morbo di Alzheimer. Poiché provengono da diverse parti del paese, i loro dialetti locali rappresentano una sfida.
Nel 2014, Tan si è unita a un gruppo di chat che condivide informazioni sulle famiglie che cercano i propri cari perduti.
Ha incontrato una ragazza di nome Xiao Jiang – uno pseudonimo – che è cresciuta con i suoi genitori adottivi. Studiando l’accento e i ricordi d’infanzia della ragazza, Tan ha aiutato a individuare la città natale della ragazza in Chongqing, nel sud-ovest della Cina. Quasi un anno dopo, la ragazza è finalmente tornata nella sua città natale e si è riunita ai suoi genitori biologici.
“Quando ho parlato con i veri genitori di Xiao Jiang, continuavano a dire grazie”, ha detto. Quella fu la prima volta che sentì che quello che faceva era veramente gratificante.
Da allora, Tan ha dedicato tutto il suo tempo libero ad aiutare le persone separate dalle loro famiglie.
Tan ha centinaia di video e migliaia di registrazioni vocali nel suo cellulare e si è unita a più di 300 gruppi WeChat, tutti relativi a persone che cercano le loro famiglie.
Tan ha detto che quando incontrava parole che non capiva, le registrava e le ascoltava ripetutamente, a volte per giorni o settimane.
“La qualità più importante di un volontario è la pazienza, poiché molte persone che si smarriscono non vogliono parlare con le persone”, ha detto. “Ho bisogno di chiedere loro ripetutamente quali cose o persone ricordano.”
Nel corso dell’aiuto alle persone, è stata spesso scambiata per una truffatrice. Ma anche se fosse stata inserita in una lista nera da una famiglia, avrebbe comunque inviato loro messaggi di testo finché non le avessero creduto.
Tan ha detto che non le importa di subire un torto; tutto ciò che vuole è che quelli separati tornino a casa.
“Sono soddisfatta se posso usare quel poco che ho imparato per aiutare gli altri”, ha detto. “Non voglio niente in cambio.”
Originally published on chinadaily.com
